Así, en el actual marco de partenariado entre Accem y Acnur para el desarrollo del Proyecto de interpretación para personas llegadas por mar a España, se ha elaborado el presente glosario en línea, que recoge por escrito y a través de locuciones, terminología relacionada principalmente con temas de asilo y refugio. Esta herramienta permite el intercambio entre idiomas de menor difusión como bambara, soninke, wolof, además de árabe, francés y español.

El glosario se constituye como una herramienta dinámica, abierta a incorporar nuevos términos y expresiones fruto de la realidad cambiante del entorno y del conocimiento colectivo. Por ello, si tiene alguna sugerencia, valoraremos su idoneidad para integrarla en el mismo. Por favor, envíe su propuesta a interpretacion@accem.es.

Agradecemos de antemano su colaboración y esperamos que esta herramienta sea de utilidad.