Desde la creación del proyecto en 2022, se vienen realizando acciones dirigidas a mejorar la calidad de los servicios de interpretación prestados a las personas llegadas a España, especialmente en idiomas minoritarios. En este espacio encontrará documentación relevante relacionada con el trabajo de intérprete y los servicios de interpretación.
Manual de ACNUR para intérpretes en procedimientos de asilo
Ser intérprete en entrevistas de asilo significa desempeñar un papel crucial en este procedimiento y en la vida de las personas refugiadas. Cuando las personas solicitantes de protección internacional no hablan la lengua del país de asilo, dependen de intérpretes para poder presentar su solicitud y explicar adecuadamente los motivos por los que se vieron forzados a huir de su país y los riesgos a los que se enfrentan en caso de retornar. La Oficina de ACNUR en España presenta la versión en español del “Manual para intérpretes en procedimientos de asilo” con el objetivo de contribuir a la mejora de la calidad de los servicios de interpretación en los sistemas de asilo en el ámbito hispanohablante y a apoyar a la puesta en valor del papel crucial de los intérpretes. El manual es una de las herramientas de referencia a nivel global en la formación a intérpretes y a actores que trabajan con intérpretes en procedimientos de protección internacional.
Para ello, se realiza un análisis de las necesidades, las competencias y habilidades de las personas participantes, con la finalidad de marcar los objetivos a alcanzar durante su estancia.
Documentos
Curso abierto de Naciones Unidas sobre prevención de la explotación y los abusos sexuales (PSEA)
El curso de aprendizaje electrónico sobre Prevención de la Explotación y el Abuso Sexuales es obligatorio para todo el personal de los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluidos los voluntarios y contratistas, ya sea en la sede o en otros lugares de destino. Este curso de aprendizaje electrónico se compone de un conjunto de lecciones diseñadas para aumentar la concienciación sobre la explotación y el abuso sexuales, familiarizarse con una serie de medidas para combatir la explotación y el abuso sexuales, comprender cuál es el impacto de la explotación y el abuso sexuales en las víctimas y las consecuencias para el personal de la ONU que comete actos de explotación y abuso sexuales.